1.
egyetek a füvön
s igyekezzetek
mert maholnap
ô eszik testetek felett
2.
hadüzenet jött
két kézre fogtam
bátorságomat
s megfojtottam
3.
álmodó ha néha visszatérsz
mosolyoghat rá az élet
de inkább csak leszámol
mielôtt felmond néked
Gondolat
(Pensée)
nem én vagyok ki dalol
csak egy virág mit láttam
nem én vagyok ki nevet
csak az a bor amit ittam
nem én vagyok aki sír
szerelem mit elhagytam
Kik egymást szeretik
(Qui s'aiment)
szeretik egymást s ölelik
az éj kapuiban
s a járókelôk ujjal mutatnak rájuk
de kik szeretnek
senkinek sem léteznek
csak árnyékuk az
mely az éjben remeg
s kihív haragost megvetôt irigyet
kik szeretnek
senkinek nem léteznek
egyébként is messzebb vannak az éjnél
feljebb a napfénynél
elsô szerelmük vakító egénél
Vér és tollak
(Sang Et Plumes)
emlékek pacsirtája
a te véred hull
és nem az enyém
emlékek pacsirtája
kezem ökölbe szorul
emlékek pacsirtája
szép halott madár
mondd miért vagy itt
miért szemezed kezembôl
a feledés magvait
Menet
(Défilé)
Isten meglepte Évát s Ádámot
így szólt
csak tessék folytassátok
igazán nem zavarok
higgyétek azt hogy
nem is vagyok
Az élet szép
(La vie est belle)
mikor az élet lelép a színrôl
a halál mindent rendbe rak
az élet játszik
a halál takarít
nem számít a por
mit a szônyeg alá rejt
sok szépséget persze ott felejt
Dal a vízrôl
(Chanson d'eau)
fürgén mint egy kisegér
Aubervilliers-i egér
mint nyoma mely rohan az utcán
Aubervilliers sok utcáján
a folyóvíz folyik a kövön
Aubervilliers-i kövön
igyekszik
rohan siet
úgy tunik szinte menekül
Aubervilliers-bôl menekül
rohan a természetbe
ki a rétre az erdôkbe
hogy társainak a fáknak
folyóknak réteknek elmesélje
mirôl álmodik egy munkás
Aubervilliers-i munkás
Üzenet
(Le message)
az ajtó mit kinyitottak
az ajtó mit újrazártak
a szék mire leültek
a macska kit simogattak
a gyümölcs melybe haraptak
a levél mit elolvastak
a szék mit valaki felrúgott
és valaki ajtót nyitott
azút hol valaki futott
erdô min valaki átrohant
valaki magát folyóba veti
a kórházban halálát leli
Kopognak
(On frappe)
ki az?
senki csak a szívem dobog
hangosan ver
veled
érted
de ott kint
a kicsiny bronzkéz a kapun
nem mozdul
nem rezzen
még kisujja sem rebben
Idô
(Temps)
az életem nincs mögöttem
sem elôttem
sem jelenben
csakis bennem
Madárszem
(Oeil d'oiseau)
madarakkal szememben alszom el
egy kertrôl álmodom
de ha szemeid messze járnak
könnyekkel szememben alszom el
s álmomnak neve: bánat
Biblia
(Bible)
És Szuz Mária eladá Józsefet Putifárnénak egy tál lencséért.
Jól kellett táplálni a kicsit.
Isten azért teremtette meg az elefántot, hogy az ember tudjon
elefántcsont-feszületeket faragni.
Istentôl minden kitelik - vélik az apostolok.
Férfi és Nô
(Homme et femme)
Hétszer forgatta meg nyelvét a számban, mielôtt szerelemrôl kezdett beszélni
nekem.
Egy jólnevelt kísértet soha nem hívja feleségét "kicsi özvegyemnek"
Az asszonyi gondolat a legerôsebb a természetben, kár, hogy ingatag.
Memória
(Mémoire)
Az emlékezet lyukában
rejtôzünk
hegyeiben
elveszünk
(a fordítások 1974-ben születtek)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
