GNL911

Göbölyös N. László irodalmi alkotásai, esszéi, publicisztikai írásai

A mozicenzúra szégyenei

viridiana_last_supper.jpgA madridi Filmotecában szerveztek egy vetítés-sorozatot, amely a cenzúrázott filmekkel foglalkozik.

Mint a La Vanguardia emlékeztet, 1977-ben hivatalosan megszüntették Spanyolországban a francoista cenzúrát, de problémák ezen a területen később is bőven akadtak.

Franco uralma idején sokszor egész filmeket tiltottak be – ilyen volt például Bunuel Viridiana című, „istenkáromlónak” minősített alkotása, amely után a spanyol film egyik legnagyobb mestere soha többé nem forgatott hazájában – de gyakoribb volt, hogy az egyes jeleneteket megvágták, vagy pedig szinkronnal manipulálták. A szinkronizálás, amelyet ma úgy ismerünk, mint az idegen nyelvű filmek szélesebb körben érthetővé tételének eszközét, eredetileg Benito Mussolini találmánya volt, amelyet a fasiszta Olaszországban „az olasz nyelv védelme” ürügyén vezettek be – valójában azért, hogy manipulálhassák a filmeket. Joseph Goebbels náci propaganda-miniszter 1934-ben vette át a módszert, amelyet később más országokban is alkalmaztak ilyen céllal.

A szexualitás mindig kedvelt témája volt a cenzúrának. Ilyen volt például 1974-ben Walerian Borowczik Erkölcstelen mesék című filmje, amelynek egyik epizódja a Paloma Picasso által alakított Báthory Erzsébet szadista vérengzéseiről szól. Ennek a filmnek végül azért kegyelmeztek meg Spanyolországban, mert „intellektuális megközelítése” volt, és úgy ítélték meg, hogy több szabadosságot engedhet meg, mint egy kommersz film, amely milliókhoz jut el. Rosszabb sorsra jutott a spanyol témájú, de amerikai produkciójú El Cid (1961), amelyben megrövidítették és ártalmatlanná tették Charlton Heston és Sophia Loren csókjait, vagy a még korábbi időkből A test ördöge (1947), Micheline Presle-lel és Gérard Philipe-vel a főszerepben, ahol az okozott problémát, hogy a személy, aki kinyilvánította szexuális vágyát, nő volt, ráadásul egy I. világháborús frontharcos menyasszony, aki mindennek tetejébe beleszeretett egy szinte kamasz fiatalemberbe. (A film egyébként Franciaországban is nagy botrányt okozott a maga idejében). A Casablancát (1942) a szinkronnal torzították el. Az eredetiben Rick (Humphrey Bogart) elmondja, hogy harcolt a nemzetközi brigádokban, helyette valami afrikai háborúra utaltattak vele a „spanyol változatban.”

A 60-as években erősen megvágták Juan Antonio Bardem Egy kerékpáros halála című filmjét, valamint Luis Garcia Berlanga Hóhérját, amelyet Franco azzal indokolt, hogy a főhős „nem kommunista, hanem rosszabb: rossz spanyol”. A Caudillo ragaszkodott ahhoz, hogy a homoszexualitás nem jelenhet meg filmen, ezért az Arábiai Lawrence-et (1962) úgy vágták meg és úgy szinkronizálták, hogy abból nem derült ki: a főhősnek nem tetszenek a nők. Ezekből a manpulációkból néha egészen abszurd dolgok sűltek ki: a Mogambóban (1953) Clark Gable és Grace Kelly szeretőkként házasságtörést követnek el. A cenzúra azonban úgy alakította át a filmet, hogy testvérek lett – így viszont vérfertőzést követtek el.

De nemcsak Spanyolországban szóltak bele kívülről a filmekbe. Voltak olyan híres esetek is, amikor a hadsereg kifogásolt valamit. Ilyen volt például Stanley Kubrick filmje, A dicsőség ösvényei (1957), amelyet a francia hadsereg nyomása alatt tiltottak be, mert a végén azt mutatja be, hogy néhány, a háborúba belefáradt katonát a példa statuálása miatt végeztek az I. világháború idején. Ezt a hivatalos állásfoglalást csak 1997-ben bírálta felül Lionel Jospin kormánya. Olaszországban Pier Paolo Pasolini ellen többször indítottak „istenkáromlási” pert, az Élet trilógiáját (Decameron, Canterbury mesék, az 1001 éjszaka virága) már-már pornográfnak tekintették, utolsó filmjét, a halála után bemutatott Saló avagy Sodoma 120 napját pedig évtizedekig csak a legszűkebb körökben vetítették, csak tavaly, halálának 40. évfordulója kapcsán oldották fel a tilalmat. Több mint 20 évig az olasz kalózvideósok legjobb bevételi forrása volt Bernardo Bertolucci Az utolsó tangó Párizsban (1972) című nagyszerű filmje, amelyet csak a 90-es években szabadítottak fel. A 80-as évek leghangosabb mozibotránya viszont Japánból érkezett Európába, Oszima Nagasza filmjével, Az érzékek birodalmával. A rendezőt hazájában perbe is fogták, az NSZK-ban és Nagy-Britanniában kivágták belőle a legbrutálisabb jeleneteket.

Kicsit hasonlóan járt Stanley Kubrick a Mechanikus naranccsal (1971): a film először a legszigorúbb kategóriába (X) került, majd, miután Nagy-Britanniában több, a filmbeliekhez hasonló erőszakos cselekményt követtek el, a rendező maga vonta ki a forgalomból zseniális, ám sokkoló alkotását. Egészen 2000-ig a szigetországban nem is láthatták a nézők. Ugyanakkor az Elbától keletre további súlyosbító körülmény volt a Mechanikus naranccsal szemben, hogy a főhős által használt orosz-angol-jiddis keveréknyelv miatt „szovjetellenességet” véltek benne felfedezni. Ugyanilyen okból nem lehetett látni 1989 előtt a szocialista országokban a Borisz Paszternak regényéből készült Doktor Zsivagót (1965), valamint a James Bond-filmeket sem…

A bejegyzés trackback címe:

https://elmehunyor.blog.hu/api/trackback/id/tr3411666338

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Fotósképző · fotoskepzo.hu 2016.09.06. 18:56:12

A Mechanikus narancsot Kecskeméten láttam 1984-85 tájékán az egyik moziban, de csak egy filmklub foglalkozásán. A klubvezető hangsúlyozta is, hogy itthon betiltott filmről van szó, ezért csak egy fekete-fehér kópiát tudott szerezni. De jó volt így is.

(Ja, kedves bloggazda: ez a negatív szövegmegjelenítés/layout nagyon szemkifolyató és olvasóellenes! Ha sok olvasót akarsz, akkor állítsd át normálisra!)

Göbölyös N. László 2016.09.06. 18:58:06

Ok, már egyszer változtattam rajta, de majd még próbálok valamit jobbítani. Fekete-fehérben érdekes lehet a Clockwork, azért a színek, a fények elég fontosak benne...

chocco channel 2016.09.06. 19:19:49

Szamomra az "Erzekek birodalma" egy eltulzott, tulertekelt oncelu darab amiben semmi botranyos nincs, azon kivul, hogy a sztori lapos es ezt testreszek magyitasaval probaljak (sikertelenul) kompenzalni:-)

Salo es Sodoma. Ezt a filmet divat szeretni, es talan ezert (sem) szeretem, masreszt faiszmus ide vagy oda, most minek nezzek egy filmet amiben szart esznek? Ilyenkor a filmkritikus altalaban bedob 20 ervet hogy mitol kulonleges es zsenialis a mozi.....szamomra kicsit sem az.

Hóhér az utolsó barátod · http://internetszemete.blog.hu 2016.09.07. 00:39:40

Egy seggfej cenzornak nem kéne cenzúráról pofáznia, mert ez így nagyon égő.

Göbölyös N. László 2016.09.07. 00:45:49

@Hóhér az utolsó barátod: Ha nem tűnt volna fel, ezért a lentebb stílért moderáltalak ki eddig is. De most nem tettem, hogy lássák mások is....

GNL911

Irodalmi, műfordítói, publicisztikai írások, esszék, filmes próbálkozások, bölcsességek és eszmefuttatások.

Friss topikok

Címkék

18+ (39) 1945 (1) 1968 (1) 1969 (1) 1970 (1) 1989 (2) 1991 (1) 1992 (1) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (1) 1998 (2) 20.század (4) 20. század (2) 2000 (1) 2018 (1) 21.század (1) 70-es évek (1) 80-as évek (1) 9/11 (1) 90-es évek (1) A.A.Milne (1) abszurd (1) abszurd-szocio (1) afro-amerikai nők (1) Agatha Christie (1) Agrippina (1) agy (1) Alanis Morrisette (1) Alberto Sordi (1) Albert Einstein (2) Alfred Hitchcock (1) Algéria (1) Allen Ginsberg (7) álmok (6) Álmok (3) álom (128) Álom (1) Amedeo Modligliani (1) Amerika (2) amerikai feketék (1) Amosz Oz (1) André Malraux (1) Angelo Roncalli (1) Anglia (13) animáció (1) Anne Frank (1) antiszemitizmus (5) Antoine de Saint-Exupéry (1) Antonio Porta (1) Apocalyptica (1) Arisztotelész (1) arte (1) Art Garfunkel (1) atombomba (2) Auschwitz (5) Ausztrália (4) Ausztria (4) aztékok (1) Balaton (2) ballada (1) Barta Dóra (1) Bartók Béla (1) beat (2) beat-nemzedék (2) Beatles (1) Bécs (1) béke (1) Belgium (1) Belvárosi Színház (1) Berlin (1) Bernáth Zsolt (1) Bessie Smith (1) betegség (1) Billie Holiday (1) Billy Wilder (1) biológia (1) bíró (1) blogregény (1) blues (3) Bob Dylan (11) bölcsesség (1) Bölcsességek (5) Bolero (1) Bonaparte Napóleon (1) bordélyház (1) Boris Vian (3) börleszk (1) Brazília (2) Bródy János (1) Budapest (10) bűntény (1) bűnügy (12) Buster Keaton (1) Carhartt (1) cenzúra (1) Chaplin (1) Charles Baudelaire (1) Charles De Gaulle (1) Charlie Chaplin (1) Christies (1) Cikkek a nagyvilágból (4) cirkusz (1) Clara Royer (1) Cranberries (1) Creed (1) Csehszlovákia (2) Cseh Tamás (1) csendélet (1) csillagászat (1) Damanhur (1) Def Leppard (1) Dél-Amerika (1) diktatúra (1) Dinnyés József (1) divat (2) Djabe (8) Donovan (1) Dream Theater (2) drog (2) Duna (1) e.e.cummings (2) ég (1) Egészség (1) Egon Schiele (1) egyenjogúság (1) élet (2) Élet (2) életkép (1) életmód (1) életrajz (1) Elmeél (10) Élmény (7) élmény (8) élmények (2) élő (1) első világháború (1) El Chapo (1) El Cid (1) emberiség temploma (1) emberi intelligencia (1) emberi kapcsolatok (1) embermentés (3) emlékek (22) Emlékek (1) emlékezés (1) emlékezet (1) én (2) Enya (1) Eric Clapton (1) erkölcs (1) Ernest Hemingway (1) erőszak (1) erotika (6) esszé (17) esszék (8) Észak-Írország (3) Észtország (1) etno-jazz (1) Európa (1) évforduló (16) fák (1) fantázia (4) farkas (1) Federico Fellini (1) fegyverszünet (1) félelem (4) félelmek (2) felfedezések (2) feltalálók (1) féltékenység (1) Ferrari Violetta (1) festészet (3) Fesztbaum Béla (1) film (11) filmzene (1) film noir (1) filoszemitizmus (4) filozófia (5) Finnország (1) fizika (1) földrajz (1) földrengés (1) fotó (12) Fotó (11) Fotók (1) fotóművészet (1) Franciaország (44) Francisco Franco (1) Frankenstein (1) Franz Renggli (1) Frida Kahlo (1) futball (1) Gala (1) Garri Kaszparov (1) gasztró (4) gasztronómia (1) Gasztronómia (1) gazdaság (2) Georges Méliés (1) GGöbölyös N. László (1) Gianluigi Buffon (1) Gideon Greif (1) Göbölyös N. László (336) Godot (1) gondkolkodom (4) gondolatok (3) gondolkodom (42) Gondolkodom (17) Görögország (2) Grateful Dead (1) Greg Lake (1) Grönland (1) Groucho Marx (1) Guillaume Apollinaire (1) Gulli Briem (1) Gustav Klimt (1) gyász (1) gyermek (1) gyilkosok (1) gyilkosság (3) gyógyítás (2) gyógyszer (1) Győr (1) Győri Balett (1) háború (3) Habsburg-birodalom (1) haiku (5) haiku-fűzér (12) haikuk (1) Hair (1) hajléktalanok (2) halak (1) halál (7) Halper László (1) hangosfilm (1) Hanuka (1) harcore punk (1) Hasfelmetsző Jack (1) használati eszközök (1) Hedy Lamarr (1) Henry Rollins (1) Híresség (1) híresség (2) hírességek (4) hírszerzés (1) hírügynökség (1) hit (2) Hitler (3) (1) Hobo (1) Hódmezővásárhely (3) Hofi Géza (1) Holokauszt (6) holokauszt (12) Horn-fok (1) horror (5) Horvátország (1) hősök (1) humor (2) Humphrey Bogart (1) Ian Anderson (1) Ian Curtis (5) II.világháború (9) Illés (1) indián (1) indiánok (2) információ (1) Ingmar Bergman (1) internet. (1) ipar (2) Irak (1) írás (2) Irena Sendler (1) irodalom (259) Írország (4) iskola (1) iszlám (1) Izrael (2) Jack Bruce (1) jack bruce (1) Jack Kerouac (1) Jacques Prévert (1) Jancsó Miklós (1) Jane Austen (1) Janis Joplin (1) Japán (2) járvány (1) jazz (4) Jean Cocteau (1) Jeff Baron (1) Jeruzsálem (1) jezsuiták (1) Jézus Krisztus (1) Jimi Hendrix (5) Jim Morrison (7) Joan Fontaine (1) Joe Cocker (1) jóga (1) Johannes Kepler (1) Johnny Winter (1) John Lennon (5) joint (1) Jom Kipúr (1) Joni Mitchell (1) Joseph Stiglitz (1) jövő (1) Joy Division (1) juke-box (1) Jules Isaac (1) Kanada (52) káosz (1) Karácsony (3) Karthagó (1) kémkedés (1) Kennedy-család (1) Kennedy-gyilkosság (1) Képzelt Riport... (1) képzőművészet (7) kereszténység (4) Kern András (1) kiállítás (3) Kína (4) kincs (1) King Crimson (2) kísértések (1) kocsma (1) kollaboráció (1) Kollázs (6) kollázs (13) kollázsregény (5) kollégium (1) költészet (16) Kolumbia (2) Kolumbusz (1) koncert (3) Kondor Béla (1) Konrád György (4) könyv (12) könyvkiadás (1) Korábbi verseim (9) környezetvédelem (2) koronavirus (1) Koyaanisqatsi (1) közélet (5) középkor (1) közérzet (1) közgazdaságtan (1) közlekedés (1) Közvéleményem (10) krimi (15) kritika (3) kultúra (2) Kultúrtörténet (1) kultúrtörténet (48) Kurír (5) Kurt Gödel (1) kutlúrtörténet (3) kutya (1) Laura Nyro (1) Lawrence Ferlighnetti (2) Lawrence Ferlinghetti (3) lázadás (1) lelkiismeret (1) lemez (6) Lengyelország (3) leonard Cohen (2) Leonard Cohen (34) Leonard Cohen versei és dalai (28) levelek (1) Lev Trockij (1) Litvánia (1) London (2) Loreena McKennit (1) Lou Reed (2) LP (2) Lumiére-fivérek (1) Madách Színház (1) maffia (2) Magellán (2) Magyarország (96) Magyarorszag (2) Magyar Nemzeti Galéria (1) Majnik László (1) Mama képei (21) Mao Ce-tung (1) Marc Chagall (1) Margitsziget (2) Margitsziget. (1) Maria Casarés (1) Mark Sandman (1) Martin Luther King (1) Mary Shelley (1) Másutt (1) matematika (1) Mattei-ügy (1) Matuscsák Tamás (1) Maurice Ravel (1) Mauthausen (1) Max Linder (1) média (20) meditáció (1) Meditációk (1) medve (1) memoár (1) merénylet (2) mese (1) mesterséges intelligencia (1) Metallica (1) Mexikó (1) Michael Caine (1) Michelangelo Antonioni (1) Micimackó (1) mítosz (1) Moby Dick (1) Morphine (1) morpho (1) mozi (52) MTI (3) Müller Péter (1) múlt (2) munkaruha (1) Mussolini (1) művészet (3) Művészet (1) nácizmus (14) nácizmus holokauszt (1) Nagy-Britannia (17) nagy proletár kulturális forradalom (1) napló (4) némafilm (4) Németország (7) New Age (1) New ÍYork (1) New Model Army (1) Nick Cave (5) Nick Drake (1) Nico (1) Nikola Tesla (1) Nirvana (1) nők (2) Normandiai partraszállás (1) Nostradamus (1) novella (2) novellafüzér (3) NSZK (1) nukleáris konfliktus (1) Óbuda (6) Óbudai Társaskör (2) ókor (6) olaj (1) Olaszország (16) olasz konyha (1) olasz western (2) Olivia de Havilland (1) Olof Palme (1) önéletrajz (1) Orbán Viktor (1) ördög (1) Oroszország (3) őrület (1) Oscar Wilde (1) összeesküvés-elmélet (1) Osztrák-Magyar Monarchia (1) P.J.Harvey (1) Palme-gyilkosság (1) pápaság (1) Parma (1) Pasolini (1) Patti Smith (7) Paul Éluard (1) Pészach (1) pete brown (1) Pete Sinfield (1) Philip Glass (2) Pierre Reverdy (3) Pier Paolo Pasolini (1) Pillanatok (5) pillanatok (15) Pink Floyd (1) platánok (1) polgárháború (1) polgárjogi mozgalom (1) politika (6) Portugália (1) Primo Levi (2) Prince (1) próféciák (1) progresszív (1) protest (1) próza (3) pszicho (1) pszichológia (6) Pulp (1) punk (3) Purim (1) purim (1) Putyin (1) R.E.M. (1) Radiohead (1) Ragályi Elemér (1) Ramon Mercader (1) rasszizmus (3) reconquista (1) regény (3) régészet (2) Rejtő Jenő (1) remake (1) rémek (1) rémképek (1) Rettegett Iván (1) Richard Palmer-James (1) Rita-nap (1) Roberto Saviano (2) Robert Desnos (1) Robert Fripp (1) Robert Hunter (1) Rock (18) rock (55) rock-történet (4) rock and roll (1) Rolling Stones (1) Római Birodalom (3) Római birodalom (1) rombolás (1) Roy Harper (3) Rubin Eszter (1) Rudolf Péter (3) Rudolph Valentino (1) sajtó (4) sakk (1) Salinger (1) Salvador Dalí (1) Sándor Pál (1) Saul fia (1) sci-fi (4) Scorpions (1) Seattle (1) Seress Rezső (2) Sergio Leone (2) Séták a sötét oldalon (1) Shakespeare (1) Sidney Lumet (1) Simone Veil (1) Sinéad OConnor (2) sorozatgyilkos (1) Soundgarden (1) Spanyolország (13) spirituálé (1) spirituális (12) sport (4) Sri Lanka (1) Stanley Kubrick (3) Stan és Pan (1) Stefan Zweig (1) Steve Hackett (2) Steve MCurry (1) Stieg Larsson (2) Sting (1) Suzanne Vega (1) Svédország (2) szabadság (2) Szabó Elvira. (1) szado-mazo (3) szakrális zene (1) Szántó T.Gábor (1) szecesszió (1) Székhelyi József (1) szekta (1) Szent Efrém Férfikar (1) szerelem (50) szeretet (1) Szergej Ejzenstejn (1) szeszgyár (1) szex (11) Szicília (1) színek (1) színház (9) Szlovákia (1) szoci (2) szoció (3) szocio (60) szorongás (1) Szovjetunió (4) Sztálin (2) sztárlét (1) sztárvilág (1) Sztehlo Gábor (1) születés (1) születésnap (1) szürreál (2) szürreális (11) szűrreális (1) szürrealizmus (1) szűrtreáll (1) Szűrtreáll (9) SZűrtreáll (2) táj (1) tájkép (10) tánc (3) Táncolnak a kazlak (1) társadalom (15) tea (1) technika (6) tél (1) természet (4) terrorizmus (1) testvérek (1) theme for an imaginary western (1) Therapy? (1) The Cure (1) The Mission (1) Thomas Mann (1) Titanic (1) tojás (1) tömegkultúra (1) Tom Waits (4) Török Ferenc (1) történelem (72) Történelem (5) Tóth Krisztina (1) Totth Benedek (1) Trainspotting (1) tudomány (12) Tudomány (1) túlélő (1) tv (1) Újév (1) újságírás (7) Ulrich Gábor (1) Underground Kiadó (1) ünnep (3) urbanizáció (1) USA (89) utazás (3) üzlet (1) vadászat (1) vallás (7) Van Morrison (1) város (1) Városliget (1) varsói gettó (1) Vas Zoltán (1) Vatikán (2) vers (1) versek (3) Versek 2015 (2) versek 2016 (12) versek 2017 (22) Versek 2018 (12) versek 2019 (8) versek 2020 (10) vészkorszak (1) Victor Hugo (1) vihar (1) vikingek (1) világ (1) világpoénzis (2) Világpoézis (57) világpoézis (73) világzene (2) vilápoézis (1) Vilnius (1) virág (1) vízió (1) world music (3) Yes (1) Zabhegyező (1) Zene (68) zene (7) zsidóság (15) Címkefelhő

https://www.facebook.com/elmehunyor/

süti beállítások módosítása